高度人材ポイント制とは？
Introduction to the Point
System for “Excellent Human
Resources”
2012年3月31日
フェニックス・オフィス 行政書士菊地良夫
March 31, 2012
Phoenix Office
Immigration Lawyer, Yoshio KIKUCHI
090-1819-1200
legal@office-kikuchi.com
1 現在、就労資格で在留中の者、及びこれから就労資格で入国する者（在留資格認定証明書を取得する者）に対して変更できる。
The resident with work visa, or the applicant of COE of work visa can apply for this Point System for “Excellent Human Resources”. (PS-EHR)
2. 就労資格とは、人文知識・国際業務、技術、企業内転勤、投資経営等である。
（日本人の配偶者等は含まれない。）また、留学から変更することもできる。
The work visas are like Specialist in Humanity/International Service, Engineer, Intercompany transferee, Investor/Manager visa and Student and so on. (Excluding Japanese spouse visa.)
3. 在留資格認定証明書を申請する際に、高度人材を希望する旨、申し出る。
すると、在留資格認定証明書にポイントが明記され、活動が指定される。
また、現在、就労資格で在留中の者に対して変更申請書で申請できる。
We have to apply for this Point system at the same time of the application of COE if the applicant requires.
The COE will contain the information of the applicant’s Points and Designated Activities.
We can also change the resident’s visa status with a change application.
4. 指定活動は3種類
① 研究、教育、関連する事業の経営
② 自然科学、人文科学、関連する事業の経営
（人文知識・国際業務+技術+投資経営）
③ 営利法人、法律会計事務所の経営又は管理
（投資経営の管理+経営）
The designated activities are as follows.
① Research, Education, related business management
② Specialist in humanity/International service +
Engineer + Investor visa
③ Investor+Manager visa
5. 同居の配偶者に関しても、指定活動ができる。
従って、認定証明書申請の際に申し出なければならない。
その活動の明細は別紙の通り
① 研究、教育
② 人文科学、自然科学（興行を除く）
③ 商品、事業の宣伝、放送番組、映画、写真の撮影、レコード等への録
音、録画
The spouse of EHR can apply for following Designated Activities
at the time of application of COE or by change application.
① Research, Education
② Specialist in Humanity/International Service, Engineer,
（Excluding Entertainer）
③ Public relations, Broadcasting, Movie, Photograph, Recording on CD
6. 在留期間は5年
The length of stay will be 5 years.
7. 永住まで4年6月
The required length of stay to get permanent resident status is 4 years and 6 months. (Not 10 years)
8. 親の帯同（但し子が3歳まで）年収1000万円以上
The EHR can live with their parents.
(If their income is 10,000,000 yen or more, and his child is under 3 years old.)
9. 家事使用人の雇用
①年収1500万円以上、外国で1年以上雇用されていた場合は、13歳未満の子が居なくても雇用できる。家事使用人給与20万円以上
②年収1500万円以上、子が13歳未満又は病気、家事使用人に20万円以上
① The EHR with income of 15,000,000 or more can bring the Domestic helper along from the another country into Japan if he or she employed her for 1 year or more.
(The small child is not required in this case.)
② The EHR with income of 15,000,000 or more can employ a Domestic helper if his/her child or children are under 13 years old. (12 years old or younger.)
10. 実施日は2012年5月7日である。
Effective date of this system is May 7, 2012.
11. ポイント計算の詳細は？
添付別紙の通り
What is the detail of the Point calculation way?
It is as per attached papers.
以上